Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Indonesian Translate by symylykyty
Episode 14
Sayang.
Cho Ok...
Cho Ok!
Sayang.
Sayang!
Ibu...
Ya, anakku! Sayang...
Apa kau sudah bangun?
Anakku... sayang...
Ibu...
Sayang!
Kau... kau...
Kau Gu San Daek!
Kau sedang apa?
Gu San Daek, kenapa kau...
Apa yang kau...?
Apakah kau... kau tidak mengenaliku?
Apa kau benar tidak mengenaliku?
Kau wanita iblis!
Kenapa kau berani menyentuhku?
Sayang! Sayang!
Sayang, kenapa kau tidak mengenaliku?
Coba lihat baik-baik.
Aku ibumu!
Aku ibumu! Lihat baik-baik!
Apa maksudmu "sayang"?
Apa menurutmu aku ini bisa jadi anakmu?
Kau pasti sudah gila!
Sayang! Sayang! Sayang!
Ini ibu! Sayang!
Apa maksudmu melakukan ini?
Ini... ini...
Ini apa?
Kau... kau...
Apa...
yang kau lakukan?
Sayang...
Kau... kau...
Apa kau ingin membunuhku?
- Tidal! Tidak! - Jangan mendekat!
Mana ayah dan ibuku?
Aku akan pergi ke ayah!
Apa yang harus ku lakukan sekarang?
Apa yang harus ku lakukan?
Yeon Yi ku sudah pergi.
Yeon.
Kenapa kau meninggalkan aku sendiri lagi?
Kau berjanji tidak akan pergi.
Kau pergi sendiri...
Apa yang harus ku lakukan?
Sayang... sayang...
Yeon...
Cho Ok!
Ibu!
Cho Ok! Anakku!
Anakku!
Anakku hidup dan kembali padaku!
Cho Ok!
Apa kau baik-baik saja?
Coba ibu lihat. Coba ibu lihat.
Ibu, Gu San Daek itu aneh.
Ku pikir dia ingin membunuhku.
Cho Ok...
Cho Ok!
- Cho Ok! - Nona muda!
Nona muda!
- Nona muda! - Cho Ok!
- Nona muda!
Nona muda!
Cho Ok!
Nona muda!
Cho Ok!
Ayah!
Cho Ok!
Apa...
Cho Ok, apa kau baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa-apa.
Kenapa kau membuat ayah sangat khawatir?
Istriku.
Kenapa kau berdekatan dengan Cho Ok?
Bukankah kau sudah ku peringatkan?
Apa maksudmu, ayah?
Ibu tidak boleh dekat-dekat denganku?
Aku mengkhawatirkan Cho Ok, makanya aku kemari.
Aku melihat Gu San Daek menyeret Cho Ok,
jadi aku mengikutinya.
Tapi tuan, Cho Ok terluka.
Luka Cho Ok mungkin harus dijahit,
sebelum terlambat.
Baiklah.
Tuan!
Tuan! Kau harus ke sini.
Ke arah sini, tuan!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ayah, usir wanita ini!
Dia mencoba membunuhku.
Apa perkataan Cho Ok itu benar?
Itu benar. Lihatlah darah ini.
Dia menjadi gila dan dengan pisau dia ingin membunuhku. Percayalah.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Perkataan Cho Ok memang benar.
Bagaimana kau tahu?
Bukankah tadi kau bilang bahwa kau melihat Gu San Daek dan mengikutinya?
Kejadiannya mengerikan, aku sampai tidak tahu harus berkata apa.
Gu San Daek menikam Cho Ok dengan pisau.
Aku berusaha semampuku untuk menghentikannya.
Dia bahkan ingin membunuhku juga.
Jika itu bohong, kenapa ada darah di baju Cho Ok?
Apa yang kau lakukan, tuan?
Penggal kepalanya segera!
Jika kau membiarkannya, di lain waktu, dia mungkin akan benar-benar membunuh Cho Ok.
Tuan...
Aku tidak melakukan apa-apa padanya.
Semoga kau disambar petir!
Aku melihatnya sendiri dengan kedua mataku, kenapa kau masih menyangkal?
Di mana yang terluka?
Cho Ok...
Dia terluka atau tidak?
Tuan...
Bawa Gu San Daek ke dalam rumah.
Jangan!
Jangan lakukan itu, suamiku!
Jangan!
Tapi Cho Ok tidak apa-apa.
Tetap saja, jangan lakukan itu!
Kau ingin aku meninggalkan Gu San Daek dalam keadaannya yang seperti ini?
Kita dapat mengetahui apa yang sebenarnya terjadi di dalam rumah.
- Apa yang kau tunggu? Ayo pergi. - Baik.
Ibu, aku baik-baik saja.
Aku tidak terluka.
Diamlah.
Jadi, bagaimana keadaannya?
Dia hanya terkejut, tidak ada bekas luka tusukan.
Tidak mungkin.
Dia tertusuk pisau dan mengeluarkan banyak darah.
Mungkin itu bukan darah nona muda.
Aku akan pergi.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku sudah menjadi dokter selama 20 tahun.
Dari semua orang yang ku tangani, ini pertama kalinya aku merasakan denyut nadi yang seperti ini.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu ini pertama kali kau merasakan denyut nadi seperti ini?
Lihat ini.
Ya?
Kenapa kau terkejut?
Apa Gu San Daek terkena penyakit mematikan?
Yah... itu...
Segera katakan padaku.
Bukankah sudah ku katakan agar kau memberitahuku segera?
Yah, itu... aku merasakannya saat sinar matahari mengenai wajahnya yang cantik,
tapi anehnya, aku tidak bisa membaca wajahnya.
Ini kelihatan tidak biasa.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu kau tidak bisa membaca wajahnya?
Kau tadi bilang bawah denyut nadi nya aneh.
Jika itu bukan denyut nadi manusia, lalu denyut nadi apa?
Apa maksudmu itu denyut nadi hewan?
Terasa seperti denyut nadi rubah.
Juga seperti denyut nadi hewan liar.
Aku akan...
Tuan.
Aku tidak mengerti apa maksudnya ini.
Bukankah ini terlalu aneh?
Tuan.
Tuan?
Kenapa kau memandangku begitu?
Oh... tidak apa-apa.
Aku melihat ada yang tidak biasa.
Kenapa kau memandangku seperti itu?
Hari ini, kau kelihatan sangat cantik.
Rasanya seperti melihat ilusi.
Juga serasa seperti aku melihat goblin dalam dongeng kuno.
Apa maksudmu dengan goblin?
Sekarang saat aku melihatmu dari dekat, kau menyerupai seperti goblin.
Jika kau memang manusia...
bagaimana kau bisa mempengaruhiku seperti ini?
Tuan, apa kau sedang menggodaku?
Kemarilah.
Aku sudah mengatakan hal tidak pantas pada orang yang sedang sakit.
Istirahatlah.
Baik.
Lihat ini!
Apa kau sudah bangun?
Aku belum pernah melihatmu.
Dari mana asalmu?
Aku dari daerah bernama Gu San.
Lalu... apa yang membawamu kemari?
Ayah anak ini sudah meninggal karena suatu wabah,
aku berkelana dan sampai ke tempat ini.
Apa ada orang di luar?
Ya!
Anda memanggil?
Sekarang juga, pergilah ke daerah yang bernama Gu san.
Yeon...
Yeon... Yeon...
Yeon...
Ibu.
Anakku! Anakku!
Sayang, dapatkah kau kembali?
Dapatkah kau kembali ke dalam tubuh nona Cho Ok?
Tidak... tidak...
Aku, ibumu... akan mengembalikan semuanya ke tempatnya semula.
Kembali...
Aku akan membuatmu kembali.
Sayang...
Aku hanya percaya padamu saja.
Sayang... sayang...
Sayang...
Sayang!
Sayang! Sayang!
Sayang!
Kau masih belum sadar?
Sayang...
Sayang, lihat ini.
Apa kau ingat sesuatu?
Pindahkan! Kenapa kau letakkan barang kotor itu di sini?
Lihat baik-baik.
Bisakah... kau... lepaskan aku?
Tidak!
Bukankah kau yang memegang ini dan datang mencariku?
Sebentar...
Peganglah sebentar.
Setelah itu kau pasti akan mengingatku!
Kau wanita iblis!
Sayang...
Kau berani bicara omong kosong di depanku sepanjang waktu!
Hanya karena putrimu sudah mati, apa kau pikir aku akan bersimpati padamu?
Roh mu...
Roh mu adalah Cho ok?
Dengar baik-baik.
Jika kau berani bicara tidak hormat seperti ini lagi padaku, aku tidak akan tinggal diam!
Akan kujahit mulutmu sampai kau tidak bisa bicara lagi!
Mengerti?
Kalian lihat apa?
Apa kalian ingin dihukum juga?
Maafkan aku.
Melihat emosi yang seperti itu, ku rasa Nona Cho Ok sudah kembali.
Ku pikir juga begitu.
Yeon...
Sayang...
Yeon... Yeon...
Yeon, ke mana kau pergi?
Ke mana Yeon Yi ku pergi?
Sayang...
Kau benar.
Bagaimana kau bisa mengalahkan goblin dengan kekuatan?
Tetapi,
langit sedang membantumu.
Apa maksudmu?
Maksudmu aku dapat menyingkirkan goblin itu dengan kekuatan?
Saat ini, dia hanyalah wanita yang lemah.
Lemah bagaimana maksudmu?
Bagaimana goblin bisa lemah?
Ada sesuatu yang harus kau dapatkan.
Tetapi,
kau harus menyelesaikannya sebelum bulan purnama muncul malam ini.
Siapa yang memberikan ini padamu?
Aku khusus memesan ini dari Taman Herbal,
jadi aku bisa memberikannya padamu.
Ini sifatnya afrodisiak.
Jika kau membawa ini...
- tuan besar akan... - Lalu...
obat yang diminum Yeon Yi tempo hari dan yang menyebabkan dia sakit,
datang dari Taman Herbal juga?
Ya.
Apa itu sebenarnya?
Tuan muda!
Tuan, ada keperluan apa?
Anda ingin bertemu ku?
Apa kau tahu betapa inginnya aku melihat wajahmu?
Hanya memikirkannya saja... hati ku berdegup kencang,
tangan dan kaki ku gemetar.
Ku pikir aku akan mati.
Tuan muda...
Apa kabarmu?
Yeon Yi, tidakkah kau juga ingin bertemu denganku?
Apa?
Apa maksudmu "Yeon Yi"?
Kenapa kau memanggilku "Yeon Yi"?
Kau sedang menggodaku.
Nang Ja.
Kau seharusnya tidak melakukan ini. Oh tidak...
Kau menyukainya?
Apa perasaanmu sedang berbunga-bunga?
Kau mengesampingkanku...
Jadi kau hanya peduli dengan perasaan kalian berdua saja?
Nang Ja...
Waktu itu, aku...
Ketika aku bertanya tentang Yeon Yi...
karena anak itu,
ku pikir hanya aku sendiri yang sedih.
Tetapi,
Karena aku tidak bisa membantumu...
karena itu kah kau menangis?
Karena itukah kau masuk ke rumah...
dan membuat cerita itu?
Katamu jangan dipikirkan.
Apa itu masalahnya?
Apa itu?
Muncul entah dari mana dan kemudian menangis.
Tuan muda, apa itu?
Siapa dia?
Kau benar-benar tidak ingat?
Bukankah kau berjumpa dengannya di Jeong Ja?
Aku?
Kapan?
Yeon Yi.
Kenapa kau masih memanggilku "Yeon Yi"?
Apa kau melihat hal yang aneh?
Tapi... lalu... kau...
kau bukan Yeon Yi?
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan!
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Apa kau tahu apa yang barusan kau minum?
Darah rubah.
Saat anakmu hampir mati, ini darah rubah yang sama.
Bagaimana menurutmu?
Apa berguna?
Semuanya keluar.
- Baik, Nyonya. - Baik.
Ku pikir aku tidak akan bertemu lagi denganmu.
Ke mana orang yang dulu pernah mengikatku?
Kau bertingkah seolah-olah superior.
Kau kelihatan baik sekarang.
Dasar kau monster jelek.
Kau berani datang ke dunia manusia.
Walaupun hanya sebentar saja,
rasa iba yang ku rasakan untuk anakmu membuatku merasa bodoh.
Itu benar.
Aku bertanya-tanya perasaan sakit seperti apa yang dirasakan oleh anakmu?
Tapi akhirnya, Cho Ok makan hati anakmu.
Jadi bagaimana bisa rumah ini damai?
Dari semua pilihan, kenapa malah kau yang terpilih?
Setelah kau membuatku terusir dari rumah dan menggantikan posisiku,
kau tidak tahu kenyataannya akan jadi seperti ini.
Kau pikir semuanya akan berjalan seperti yang kau inginkan.
Tapi apa lagi yang bisa kau lakukan?
Cho Ok sudah kembali, dan kau akan segera mati di sini.
Anggap saja aku membantumu.
Kau akan segera bertemu dengan anakmu.
Sekarang semuanya akan kembali seperti semula.
Setujukah kau?
Nyonya! Anda tidak apa-apa?
Kau tunggu apa?
Cepat cari siapa yang ada di belakang!
- Baik, Nyonya. - Baik, Nyonya.
Di sana!
Ya.
Apa kau mau pergi?
Aku akan mengawasimu.
Sampai kau muntah darah dan mati,
aku akan mengawasi mu denga mataku ini.
Sampai nafas terakhirmu...
Aku akan mengawasimu.
Lihat apa yang sedang terjadi.
Bulan purnama sudah tiba.
Kau wanita murahan!
Kau bersembunyi di dunia manusia.
Beraninya kau mencoba hidup seperti manusia?
Apa kau tidak takut pada langit?
Apa... apa... apa ada orang di sana?
Apa... apa ada orang di sana?
Bagaimana menurutmu?
Aku suka tampangmu saat ini.
Ke mana wanita sombong yang pernah memerintahku?
Kalau saja waktu itu kau sudah membunuhku,
kejadian ini tidak akan kau alami sekarang.
Kau dengan bodohnya melepaskanku, jadi terimalah apa yang menimpamu sekarang ini.
Tentu saja, aku tidak akan berbuat bodoh sepertimu.
Sekarang juga,
aku akan mengakhiri penderitaanmu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu? Ibu di sana?
Oh, ibu!
Cho Ok, keluar sekarang juga.
Keluar, Cho Ok.
Jika tidak, kau akan berada dalam bahaya.
Sekarang juga.
Apa?
Ada apa, bu?
Apa yang sudah kau lakukan?
Apa yang kau lakukan pada ibuku?
Cho... Cho Ok...
Ibu, enyahkan wanita jahat itu sekarang juga.
Melihatnya saja, aku seperti mau muntah.
Cho Ok...
Ayo kita pergi dari sini sekarang.
Sekarang! Sekarang juga! Ayo keluar dari sini.
Ayo kita pergi sekarang.
Sekarang!
Yeon...
Ibu, ada apa?
Aku tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
Semua orang bertingkah aneh.
Tuan Jung Kyu memanggilku Yeon Yi.
Beberapa gadis yang belum pernah ku temui seperti mengenaliku.
Sepertinya semua orang sudah gila.
Cho Ok. Kau satu-satunya putri yang ku miliki di dunia ini.
Siapapun kau waktu itu, siappun yang kau temui,
itu tidak penting.
Kita pikirkan saja apa yang kita perlukan untuk tetap hidup.
Apa? Apa maksudnya itu?
Aku berjanji.
Aku akan selalu melindungimu.
Mengerti?
Kenapa kau tiba-tiba ke sini?
Kau... bagaimana kau...?
Bukankah selalu ada kemungkinan untuk bertemu dengan orang yang masih hidup?
Kenapa kau melihatku dengan pandangan seperti itu?
Apa kau berharap aku sudah mati?
Permisi.
Oh, bukti itu sudah cukup untuk menjebloskannya ke penjara.
Mari kita masuk.
Ini akan kau gunakan untuk apa?
Bukankah lebih baik kalau teliti?
Bubuhkan namamu di sini.
Apa yang kau lakukan?
Ayo duduklah.
Ini... ini apa?
Kenapa ada di sini?
Apa ini?
Beritahu aku.
Apa ini?
Aku harus memberikan laporan pada dokumen resmi?
Ku rasa kau tidak berhak...
meragukan pekerjaanku.
Menarik sebenarnya,
Aku sudah memikirkanmu sebelumnya.
Isi dokumen ini,
kau pasti sudah sangat mengenalnya.
Maafkan aku
Waktu itu, aku sangat bingung, aku...
Kau tidak perlu minta maaf.
Jika kau tetap datang ke sini dan berbicara tentang harta mu, hati ku menjadi luluh.
Rasanya tidak nyaman.
Apa maksudmu?
Aku sudah dua kali kehilangan anakku.
Apalagi yang ku punya?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa orang yang sudah mati muncul kembali?
Bagaimana dokumen itu bisa ada di tangannya?
Katakan padaku apa sebenarnya ini!
Tuan,
Aku tidak tahu dokumen mana yang kau maksud,
tapi pertama-tama kau harus tenang dulu.
Bagaimana aku bisa tenang?
Jo Hyun Kam dan dukun itu terlihat dekat sekali,
jadi hanya menunggu waktu saja sebelum rahasia ini terkuak.
Kau tahu orang macam apa dia itu.
Aku berencana membunuh Tuan Besar secepatnya.
Aku hampir saja melewatkan pertunjukannya.
Kenapa kau kemari?
Apa Yoon Doo Soo yang mengirimmu?
Yoon Doo Soo tidak tahu kalau aku kemari.
Ku dengar kau memiliki dokumen...
yang akan menentukan hidup Yoon Doo Soo.
Bagaimana kau tahu?
Ku rasa dokumen itu...
tidak ada bersamamu.
Apa?
Karena akulah...
yang memiliki dokumen itu.
Kau penipu.
Kau pasti tidak memilikinya.
Tetapi, aku tidak akan menyerahkannya pada Yoon Doo Soo.
Kenapa, kau...!
Apa yang kau katakan?
Aku merasa bahwa kau meremehkan aku!
Bagaimana mungkin aku tidak menghormatimu?
Lalu apa alasanmu sebenarnya dengan datang kemari?
Jika suatu hari nanti kau butuh bantuanku,
mungkin kau dapat...
membantuku juga?
Bagaimana aku bisa menjebloskan seseorang ke penjara dengan dokumen ini?
Dokumen ini tidak berguna!
Kau sudah datang
Dokumen yang dipegang Jo Hyun Kam,
apa sebenarnya itu?
Tentunya... itu bukan dokumen yang aku tulis selama proses rahasia itu kan?
Betulkah?
Beritahu aku.
Apa yang sudah kau lakukan dengan dokumen itu?
Tidak ada gunanya kau memperlakukan aku begini.
Masa depan yang sudah digariskan, tidak ada yang mampu mengubahnya.
Apa... apa maksudmu?
Bukankah kau bilang itu itulah cara untuk menyelamatkan Cho Ok?
Orang yang menyelamatkan nyawa Nona Cho Ok adalah... kau.
Keluargamu akan menghadapi bencana...
yang akan melenyapkan semua yang ada.
Sejak beberapa waktu lalu,
aku heran kenapa orang seperti mu mau tinggal di tanah yang kecil seperti ini.
Tetapi, karena harta milik kami begitu kecil...
Jadi, tanah sebesar apa yang akan kau berikan padaku?
Apa kau menawarkan posisi Menteri Kepala padaku?
Kalau kau berani menjalankan bisnis kotor, kau pasti sudah bersiap sebelumnya.
Bukankah menurutmu dokumen ini sebegitu berharganya?
Jika kita tetap seperti ini, Cho Ok akan berada dalam bahaya.
Aku tidak tahu setan itu merencanakan apalagi.
Apa yang kau inginkan?
Sebuah barang, yang jika itu menyentuh tubuhnya, bentuk asli nya akan keluar.
Apa kau mau minuman ajaib itu?
Apakah benar ada?
Cepat berikan padaku!
Jika memang ada sesuatu yang seperti itu, kenapa tidak kau berikan dari awal?
Cepat tunjukkan padaku!
Sekarang!
Jika tidak kau keluarkan, aku yang akan mengambilnya.
Di mana kau menyimpannya?
Kau sembunyikan di mana?
Apa kau harus selalu seperti ini?
Tuan.
Kenapa kau kemari?
Kenapa raut wajahmu begitu kusut?
Bukankah Nona Cho Ok kembali padamu?
Tapi...
Apa yang kau takutkan?
Matamu mengatakan segalanya.
Nona Cho Ok sudah kembali, tapi kau terlihat sangat cemas daripada sebelumnya.
Apa alasannya?
Tuan!
Apa kau terluka?
Siapa yang melakukan ini?
Apa ada orang di sana?
Cari dia!
Siapapun yang melakukan ini, temukan dia segera!
Baik, tuan.
Minumlah.
Kau terlihat pucat.
Ini tidak baik. Aku akan mengambil air madu.
Tidak. Tidak apa-apa.
Tidak, aku akan segera kembali.
Ternyata kau
Selama ini, kau membohongiku untuk memaksaku.
Bahkan sekarang kau seperti menembakku dengan panah.
Dan kau masih berharap untuk hidup?
Bunuh saja aku, jika kau mau.
Bagaimanapun juga, tidak mungkin menghentikan bencana yang akan menyapu habis anggota keluargamu.
Diam!
Apa kau benar-benar ingin mati malam ini?
Kenapa...
Kenapa kau melakukan ini?
Beritahu aku.
Aku sudah mengalami penderitaan yang lebih mengerikan daripada mati,
dan aku berhasil menyelamatkan anakku.
Tapi apakah itu ulahmu?
Kesalahan apa yang telah ku perbuat?
Apakah salahnya seorang ayah yang ingin menyelamatkan anaknya?
Benar. Semua ini adalah salahmu.
Dari awal kau sudah tahu.
Kau sudah tahu apa yang akan terjadi, tapi kau menyeretku ke dalam kegilaan ini.
Kau melihatku dalam kesusahan...
Itulah. Ekspresi itu.
Keteguhan... kegilaan... kau sedang mengejekku!
Baik.
Ini tidak boleh berlanjut.
Malam ini aku akan membunuhmu dan menghapuskan dosa itu.
Tu... tuanku...
Aku akan mengurus mayatnya.
Seperti yang kau perintahkan, aku sudah menyebarkan bulu rubah ke seluruh penjuru.
Lanjutkan.
Apa?
Ada hati sapi yang hilang?
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Di seluruh tempat, sesuatu seperti ini memenuhi tanah.
Apa ini?
Ini bulu rubah.
Tuan!
Apa yang kau temukan?
Kapan dan bagaiman dia sampai ke Gu San, tidak seorang pun yang tahu.
Tuan.
Ada yang ingin ku sampaikan padamu.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: SeMe, LinRui
Spot Translators: fore, Tiggerlily93
Timer: dizzybugs
Editor/QC: langdon813
coordinators: mily2, ay_link
Indonesian Translate by symylykyty
[Sungkyunkwan Scandal]
Namaku Lee Sun Joon.
Tidak masalah jika kau tidak menyukaiku.
Jika ada yang bilang aku salah...
tidak akan ku ampuni.
Bangsawan angkuh, Lee Sun Joon.
Lepas pakaianmu.
Apa?
Tinggalkan saja.
Kembalikan uangku.
Wanita keras kepala, Kim Yoon Hee
Malam ini, aku ingin menelanjangi lelaki itu.
Playboy, Goo Yong Ha.
Apa orang-orang ini sudah gila?
Apa kau tahu kau di mana?
Pemberontak, Moon Jae Shin
Sejak saat ini, Sungkyunwan ini akan jadi lebih menarik.
[On August 30th, the men, prettier than flowers, are coming.]
[Sungkyunkwan Scandal, August 30th, 9:55pm Episode 1]